Of the endless trains of the faithless, of cities fill’d with the foolish,
自分よ！人生よ！ それは幾度となく繰り返される問いかけ
永遠に絶えない不実や、愚か者で溢れる街への、
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?)
Of eyes that vainly crave the light, of the objects mean, of the struggle ever renew’d,
動かない自分の脚を責め続ける事への、（私より愚かで不実な者がいるか？）
虚しい希望に縋ろうとする自分の眼、夢の意味、繰り返されてきた苦闘への、
Of the poor results of all, of the plodding and sordid crowds I see around me,
Of the empty and useless years of the rest, with the rest me intertwined,
The question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O life?
チンケな結末、私の周りのみすぼらしい群衆の隊列（プロトン）への、
私に絡みつき、ペダルを止めようとする残された虚しく空虚な年月への、
この虚しく続く＜私よ！人生よ！＞の自責、それに、いったいなんの意味が？
Answer.
That you are here—that life exists and identity,
That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.
答え・・・・
それは君がここに生きている事。君の生命がそこに瞬き、一人の人間である事。
力強い物語は続き、君はそこに一編の詩を添える。
What will your verse be?
君はそこにどんな詩を添えるのだ？
O Me! O Life!
BY WALT WHITMAN
（拙訳）
-最後の一節は、映画「いまを生きる」でのロビン・ウィリアムスの台詞から。
